Decizia de a schimba textul rugăciunii Tatăl Nostru a fost luată de capetele bisericii și are legătură cu traducerea unui vers. Această schimbare din rugăciunea „Tatăl nostru” urmează să fie supusă aprobării papei Francisc.
Modificarea se va face pentru versul „nu ne duce pe noi în ispită”, care va deveni „nu ne abandona/ nu ne lăsa să cădem în ispită”.
„«Nu mă lăsa să cad în ispită» este mai potrivit, pentru că omul este cel care cade în păcat şi nu Dumnezeu este cel care îl conduce spre păcat. Un părinte nu face un asemenea lucru, un părinte te ajută să te ridici imediat”, a explicat Suveranul Pontif.
Preoţii ortodocşi cred, însă, că textul rugăciunii nu ar trebui schimbat:
„Formula, traducerea corectă este <<și nu ne duce pe noi în ispită>>, înţelegîndu-se prin asta și nu ne lăsa să cădem în această ispită. Nu ne lăsa să intrăm în situaţia asta. De fapt, intrepretarea este <<să nu ne laşi pe noi să fim sub puterea ispititorului>>. Şi nu se poate separa acest început de verset de continuare, <<și ne izbăveşte de cel viclean>>” a explicat preotul Constantin Sturzu, consilier cultural al Arhiepiscopiei Iaşiului.
